おはよ～。


一部の狂人が計画し支配するこの世界。
「あなたの脳は人工知能とAIアルゴリズムに
複製され、貴方の死後も、アバターとして
永遠に生きることになるでしょう。」
by クラウス・シュワブ(世界経済フォーラム創設者・現会長）


さて、今週もいよいよ週末。
一週間お疲れ様でした。
忙しい中、一服の清涼剤。
ご存知、金曜ホラー劇場。
お楽しみください。


ルイ・アームストロングのジャズスタンダード、
「On the sunny side of the street」の
和訳名をどうするか、レコード会社の
担当達が会議を開いていた。
「やっぱり『明るい表通りで』が一番じゃない？」
「うむ。その意訳も良いが、『通りの日向側』も直接的で良いな。」
「意訳なら『歩道を歩こう』じゃないの？」
「なんで？サニーサイドは歩道って意味じゃないよ。」
「だって日陰側は『シャドウ』じゃん。」



※実在の人物、団体、事件、商品とは関係ありません。